گزارشی از مراسم شب یلدا در سفارت ایران

چهارشنبه 7 دسامبر، برنامه ای به مناسبت معرفی مراسم شب یلدا در سالن آمفی تاتر سفارت ایران توسط دانشجویان ژاپنی رشته زبان فارسی دانشکده زبان های خارجی دانشگاه توکیو برگزار شد. طبق برنامه از پیش اعلام شده مراسم در ساعت 6:30 با صحبت کوتاه آقای سرمدی در باره زبان آموزی و گرامیداشت شاعر بزرگ ایران، شیخ ابوالقاسم فردوسی، شروع شد. پس از ایشان خانم آیانو ساساکی از مدرسین دانشگاه زبان های خارجی توکیو، درباره شب یلدا و تاریخچه آن و رسوم ایرانیان در این شب سخنرانی نمودند. سخنرانی ایشان به زبان ژاپنی بود و بیشتر قصد توضیح مراسم شب یلدا را برای میهمانان ژاپنی داشتند. هرچند که خیلی خوب بود اگر سخنرانی ایشان به فارسی هم ترجمه می شد.
پس از صحبت های ایشان، گروهی از دانشجویان سال دوم رشته زبان و ادبیات فارسی همان دانشگاه به بازی تاتر سیاوش و سودابه پرداختند. این نمایشنامه به زبان فارسی بوده ولی ترجمه آن نیز برای میهمانان ژاپنی و بطور همزمان برروی صفحه ای که در پشت بازیگران قرار داشت بصورت نوشته ارائه می شد. نکته جالب این نمایشنامه تسلط کامل بازیگران به دیالوگ هایشان بود و با وجود اینکه لهجه آنها کاملا مشخص بود ولی معلوم بود که تلاش بسیاری برای این نمایشنامه نموده اند. البته ناگفته نماند که بعضی از بازیگران تسلط بالایی در بیان زبان فارسی داشتند. به هرحال تماشای چنین نمایشنامه ای آن هم اجرایش توسط دانشجویان ژاپنی خالی از لطف نبود.
پس از اجرای نمایش جوایزی به بازیگران و سرکار خانم ساساکی اهدا شد. سپس میهمانان با چای و بعضی تنقلات مخصوص شب یلدا پذیرایی شدند.


با تشکر از خانم سمن برای تهیه گزارش و عکس ها.

تاریخچه کوتاه مربوط به شب یلدا
سایت فال حافظ از ملزومات شب یلدا